Difference between revisions of "LPIC-3 300 Objectives V1(ES)"

Revision as of 20:40, 7 December 2017 (view source) Restaurador (Talk | contribs) (→‎390.3 OpenLDAP Server Performance Tuning (Peso: 2)) ← Older edit		Latest revision as of 08:41, 16 December 2017 (view source) Shelllavie (Talk | contribs) (→‎Translations of Objectives)
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 22:		Line 22:
	<br />		<br />
−	==Translations of Objectives==	+	==Traducciones de los Objetivos==
	Las siguientes traducciones de los objetivos están disponibles en esta wiki:		Las siguientes traducciones de los objetivos están disponibles en esta wiki:
Line 36:		Line 36:
	===''Topic 390: Configuración de OpenLDAP''===		===''Topic 390: Configuración de OpenLDAP''===
−	====<span style="color:navy">390.1 Replicación de OpenLDAP (Pesot: 3)</span>====	+	====<span style="color:navy">390.1 Replicación de OpenLDAP (Peso: 3)</span>====
	{|		{|
Line 55:		Line 55:
	|}		|}
−	'''Áreas de conocimiento clave:'''	+	'''Áreas de conocimientos clave:'''
	* Conceptos de replicación		* Conceptos de replicación
	* Configurar la replicación de OpenLDAP		* Configurar la replicación de OpenLDAP
	* Analizar archivos de registro de replicación		* Analizar archivos de registro de replicación
−	* Comprender los centros de réplica	+	* Comprender los ''hubs'' de réplica
−	* Referencias de LDAP	+	* ''referrals'' de LDAP
	* Replicación de sincronización LDAP		* Replicación de sincronización LDAP
Line 73:		Line 73:
	* referral		* referral
	* syncrepl		* syncrepl
−	* sincronización basada en pull / basado en push	+	* sincronización basada en pull / push
−	* refreshOnly and refreshAndPersist	+	* refreshOnly y refreshAndPersist
	* replog		* replog
Line 147:		Line 147:
	<br />		<br />
−	===''Topic 391: OpenLDAP as an Authentication Backend''===	+	===''Topic 391: OpenLDAP como un backend de autenticación''===
−	====<span style="color:navy">391.1 LDAP Integration with PAM and NSS (Peso: 2)</span>====	+	====<span style="color:navy">391.1 Integración LDAP con PAM y NSS (Peso: 2)</span>====
	{|		{|
Line 164:		Line 164:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to configure PAM and NSS to retrieve information from an LDAP directory.	+	Los candidatos deben ser capaces de configurar PAM y NSS para recuperar información de un directorio LDAP.
−		+
	|}		|}
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Configure PAM to use LDAP for authentication	+	* Configurar PAM para usar LDAP para autenticación
−	* Configure NSS to retrieve information from LDAP	+	* Configurar NSS para recuperar información de LDAP
−	* Configure PAM modules in various Unix environments	+	* Configurar módulos PAM en varios entornos Unix
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 183:		Line 182:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">391.2 Integrating LDAP with Active Directory and Kerberos (Peso: 2)</span>====	+	====<span style="color:navy">391.2 Integración de LDAP con Active Directory y Kerberos (Peso: 2)</span>====
	{|		{|
Line 198:		Line 197:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to integrate LDAP with Active Directory Services.	+	Los candidatos deberían poder integrar LDAP con los Servicios de Active Directory.
	|}		|}
Line 204:		Line 203:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Kerberos integration with LDAP	+	* Integración de Kerberos con LDAP
−	* Cross platform authentication	+	* Autenticación multiplataforma
−	* Single sign-on concepts	+	* Conceptos de inicio de sesión único
−	* Integration and compatibility limitations between OpenLDAP and Active Directory	+	* Limitaciones de integración y compatibilidad entre OpenLDAP y Active Directory
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
	* Kerberos		* Kerberos
−	* Active Directory	+	* Active Directory
−	* single sign-on	+	* inicio de sesión único
−	* DNS	+	* DNS
	<br />		<br />
−	===''Topic 392: Samba Basics''===	+	===''Topic 392: Conceptos básicos de Samba''===
−	====<span style="color:navy">392.1 Samba Concepts and Architecture (Peso: 2)</span>====	+	====<span style="color:navy">392.1 Arquitectura y conceptos de Samba (Peso: 2)</span>====
	{|		{|
Line 235:		Line 234:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should understand the essential concepts of Samba. As well, the major differences between Samba3 and Samba4 should be known.	+	Los candidatos deben entender los conceptos esenciales de Samba. Además, las principales diferencias entre Samba3 y Samba4 deberían conocerse.
−		+
	|}		|}
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Understand the roles of the Samba daemons and components	+	* Comprender los roles de los demonios y componentes de Samba
−	* Understand key issues regarding heterogeneous networks	+	* Comprender los problemas clave relacionados con las redes heterogéneas
−	* Identify key TCP/UDP ports used with SMB/CIFS	+	* Identificar los puertos clave TCP / UDP utilizados con SMB / CIFS
−	* Knowledge of Samba3 and Samba4 differences	+	* Conocimiento de las diferencias entre Samba3 y Samba4
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 253:		Line 251:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">392.2 Configure Samba (Peso: 4)</span>====	+	====<span style="color:navy">392.2 Configurar Samba (Peso: 4)</span>====
	{|		{|
Line 268:		Line 266:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to configure the Samba daemons for a wide variety of purposes.	+	Los candidatos deben ser capaces de configurar los demonios Samba para una amplia variedad de propósitos.
−		+
	|}		|}
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Knowledge of Samba server configuration file structure	+	* Conocimiento de la estructura del archivo de configuración del servidor Samba
−	* Knowledge of Samba variables and configuration parameters	+	* Conocimiento de variables de Samba y parámetros de configuración
−	* Troubleshoot and debug configuration problems with Samba	+	* Solucionar problemas y depurar problemas de configuración con Samba
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 288:		Line 285:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">392.3 Regular Samba Maintenance (Peso: 2)</span>====	+	====<span style="color:navy">392.3 Mantenimiento regular de samba (Peso: 2)</span>====
	{|		{|
Line 304:		Line 301:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should know about the various tools and utilities that are part of a Samba installation.	+	Los candidatos deben conocer las diversas herramientas y utilidades que forman parte de una instalación de Samba.
	|}		|}
Line 310:		Line 307:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Monitor and interact with running Samba daemons	+	* Controla e interactúa con los daemons de Samba mientras estan en ejecución
−	* Perform regular backups of Samba configuration and state data	+	* Realizar copias de seguridad periódicas de la configuración de Samba y sus datos de estado
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 321:		Line 318:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">392.4 Troubleshooting Samba (Peso: 2)</span>====	+	====<span style="color:navy">392.4 Solución de problemas de Samba (Peso: 2)</span>====
	{|		{|
Line 336:		Line 333:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should understand the structure of trivial database files and know how troubleshoot problems.	+	Los candidatos deben comprender la estructura de los archivos triviales de la base de datos y saber cómo solucionar los problemas.
	|}		|}
Line 342:		Line 339:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Configure Samba logging	+	* Configurar el registro de Samba
−	* Backup TDB files	+	* Copia de seguridad de archivos TDB
−	* Restore TDB files	+	* Restaurar archivos TDB
−	* Identify TDB file corruption	+	* Identifica los corrupción del archivo TDB
−	* Edit / list TDB file content	+	* Editar / listar contenido del archivo TDB
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 363:		Line 360:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">392.5 Internationalization (Peso: 1)</span>====	+	====<span style="color:navy">392.5 Internacionalización (Peso: 1)</span>====
	{|		{|
Line 378:		Line 375:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to work with internationalization character codes and code pages.	+	Los candidatos deben poder trabajar con códigos de caracteres de internacionalización y páginas de códigos.
	|}		|}
Line 384:		Line 381:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Understand internationalization character codes and code pages	+	* Comprender códigos de caracteres de internacionalización y páginas de códigos
−	* Understand the difference in the name space between Windows and Linux/Unix with respect to share, file and directory names in a non-English environment	+	* Comprender la diferencia en el espacio de nombres entre Windows y Linux / Unix con respecto a compartir, archivos y nombres de directorios en un entorno que no sea inglés
−	* Understand the difference in the name space between Windows and Linux/Unix with respect to user and group naming in a non-English environment	+	* Comprender la diferencia en el espacio de nombres entre Windows y Linux / Unix con respecto a los nombres de usuarios y grupos en un entorno que no es inglés
−	* Understand the difference in the name space between Windows and Linux/Unix with respect to computer naming in a non-English environment	+	* Comprender la diferencia en el espacio de nombres entre Windows y Linux / Unix con respecto a la denominación de la computadora en un entorno que no sea inglés
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
−	* internationalization	+	* internacionalización
−	* character codes	+	* códigos de caracteres
−	* code pages	+	* páginas de códigos
	* smb.conf		* smb.conf
−	* dos charset, display charset and unix charset	+	* dos charset, display charset y unix charset
	<br />		<br />
−	===''Topic 393: Samba Share Configuration''===	+	===''Topic 393: Configuración de Samba Share''===
−	====<span style="color:navy">393.1 File Services (Peso: 4)</span>====	+	====<span style="color:navy">393.1 Servicios de archivo (Peso: 4)</span>====
	{|		{|
Line 416:		Line 413:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to create and configure file shares in a mixed environment.	+	Los candidatos deben ser capaces de crear y configurar archivos compartidos en un entorno mixto.
	|}		|}
Line 422:		Line 419:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Create and configure file sharing	+	* Crear y configurar archivos compartidos
−	* Plan file service migration	+	* Plan de migración del servicio de archivos
−	* Limit access to IPC$	+	* Limite el acceso a IPC $
−	* Create scripts for user and group handling of file shares	+	* Crear scripts para el manejo de usuarios y grupos de archivos compartidos
−	* Samba share access configuration parameters	+	* Parámetros de configuración de acceso de Samba
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 439:		Line 436:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">393.2 Linux File System and Share/Service Permissions (Peso: 3)</span>====	+	====<span style="color:navy">393.2 Sistema de archivos Linux y permisos de Compartir / Servicio(Peso: 3)</span>====
	{|		{|
Line 454:		Line 451:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should understand file permissions on a Linux file system in a mixed environment.	+	Los candidatos deben comprender los permisos de archivos en un sistema de archivos Linux en un entorno mixto.
	|}		|}
Line 460:		Line 457:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Knowledge of file / directory permission control	+	* Conocimiento del control de permisos de archivos / directorios
−	* Understand how Samba interacts with Linux file system permissions and ACLs	+	* Comprender cómo interactúa Samba con los permisos del sistema de archivos de Linux y las ACL
−	* Use Samba VFS to store Windows ACLs	+	* Utilice Samba VFS para almacenar las ACL de Windows
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 474:		Line 471:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">393.3 Print Services (Peso: 2)</span>====	+	====<span style="color:navy">393.3 Servicios de impresión (Peso: 2)</span>====
	{|		{|
Line 489:		Line 486:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to create and manage print shares in a mixed environment.	+	Los candidatos deberían ser capaces de crear y administrar recursos compartidos de impresión en un entorno mixto.
	|}		|}
Line 495:		Line 492:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Create and configure printer sharing	+	* Crear y configurar el uso compartido de impresoras
−	* Configure integration between Samba and CUPS	+	* Configurar la integración entre Samba y CUPS
−	* Manage Windows print drivers and configure downloading of print drivers	+	* Administrar los controladores de impresión de Windows y configurar la descarga de los controladores de impresión
−	* Configure [print$]	+	* Configurar [imprimir $]
−	* Understand security concerns with printer sharing	+	* Comprender las preocupaciones de seguridad con el uso compartido de impresoras
−	* Uploading printer drivers for Point'n'Print driver installation using 'Add Print Driver Wizard' in Windows	+	* Carga de controladores de impresora para la instalación del controlador Point'n'Print con 'Asistente para Agregar controlador de impresora' en Windows
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 514:		Line 511:
	<br />		<br />
−	===''Topic 394: Samba User and Group Management''===	+	===''Topic 394: Gestion de Usuarios y Grupos de Samba''===
−	====<span style="color:navy">394.1 Managing User Accounts and Groups (Peso: 4)</span>====	+	====<span style="color:navy">394.1 Gestión de cuentas y grupos de usuarios  (Peso: 4)</span>====
	{|		{|
Line 531:		Line 528:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to manage user and group accounts in a mixed environment.	+	Los candidatos deben ser capaces de administrar cuentas de usuarios y grupos en un entorno mixto.
	|}		|}
Line 537:		Line 534:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Manager user and group accounts	+	* Administrador de cuentas de usuarios y grupos
−	* Understand user and group mapping	+	* Comprender el mapeo de usuarios y grupos
−	* Knowledge of user account management tools	+	* Conocimiento de herramientas de administración de cuentas de usuario
−	* Use of the smbpasswd program	+	* Uso del programa smbpasswd
−	* Force ownership of file and directory objects	+	* Forzar las propiedades de los objetos de archivos y directorios
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 547:		Line 544:
	* pdbedit		* pdbedit
	* smb.conf		* smb.conf
−	* samba-tool user (with subcommands)	+	* samba-tool user (con subcomandos)
−	* samba-tool group (with subcommands)	+	* samba-tool group (con subcommands)
	* smbpasswd		* smbpasswd
	* /etc/passwd		* /etc/passwd
Line 556:		Line 553:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">394.2 Authentication, Authorization and Winbind (Peso: 5)</span>====	+	====<span style="color:navy">394.2 Autenticación, autorización y Winbind (Peso: 5)</span>====
	{|		{|
Line 571:		Line 568:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should understand the various authentication mechanisms and configure access control. Candidates should be able to install and configure the Winbind service.	+	Los candidatos deben comprender los diversos mecanismos de autenticación y configurar el control de acceso. Los candidatos deberían poder instalar y configurar el servicio Winbind.
	|}		|}
Line 577:		Line 574:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Setup a local password database	+	* Configurar una base de datos de contraseñas local
−	* Perform password synchronization	+	* Realizar sincronización de contraseña
−	* Knowledge of different passdb backends	+	* Conocimiento de diferentes backends de passdb
	* Convert between Samba passdb backends		* Convert between Samba passdb backends
−	* Integrate Samba with LDAP	+	* Integrar Samba con LDAP
−	* Configure Winbind service	+	* Configurar el servicio de Winbind
−	* Configure PAM and NSS	+	* Configurar PAM y NSS
		+
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 595:		Line 593:
	* wbinfo		* wbinfo
	* getent		* getent
−	* SID and foreign SID	+	* SID y otros SID externos
	* /etc/passwd		* /etc/passwd
	* /etc/group		* /etc/group
Line 601:		Line 599:
	<br />		<br />
−	===''Topic 395: Samba Domain Integration''===	+	===''Topic 395: Integración de dominios Samba''===
−	====<span style="color:navy">395.1 Samba as a PDC and BDC (Peso: 3)</span>====	+	====<span style="color:navy">395.1 Samba como PDC y BDC (Peso: 3)</span>====
	{|		{|
Line 618:		Line 616:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to setup and maintain primary and backup domain controllers. Candidates should be able to manage Windows/Linux client access to the NT-Style domains.	+	Los candidatos deberían ser capaces de configurar y mantener los controladores de dominio principales y de respaldo. Los candidatos deberían poder administrar el acceso de los clientes de Windows / Linux a los dominios  del estilo NT.
	|}		|}
Line 624:		Line 622:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Understand and configure domain membership and trust relationships	+	* Comprender y configurar membresía de dominio y relaciones de confianza
−	* Create and maintain a primary domain controller with Samba3 and Samba4	+	* Crear y mantener un controlador de dominio principal con Samba3 y Samba4
−	* Create and maintain a backup domain controller with Samba3 and Samba4	+	* Crear y mantener un controlador de dominio de respaldo con Samba3 y Samba4
−	* Add computers to an existing domain	+	* Agregar computadoras a un dominio existente
−	* Configure logon scripts	+	* Configurar scripts de inicio de sesión
−	* Configure roaming profiles	+	* Configurar perfiles itinerantes
−	* Configure system policies	+	* Configurar políticas del sistema
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 649:		Line 647:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">395.2 Samba4 as an AD compatible Domain Controller (Peso: 3)</span>====	+	====<span style="color:navy">395.2 Samba4 como controlador de dominio compatible con AD (Peso: 3)</span>====
	{|		{|
Line 664:		Line 662:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to configure Samba 4 as an AD Domain Controller.	+	Los candidatos deberían poder configurar Samba 4 como un controlador de dominio AD.
	|}		|}
Line 670:		Line 668:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Configure and test Samba 4 as an AD DC	+	* Configurar y probar Samba 4 como AD DC
−	* Using smbclient to confirm AD operation	+	* Uso de smbclient para confirmar la operación de AD
−	* Understand how Samba integrates with AD services: DNS, Kerberos, NTP, LDAP	+	* Comprender cómo se integra Samba con los servicios de AD: DNS, Kerberos, NTP, LDAP
		+
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 683:		Line 682:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">395.3 Configure Samba as a Domain Member Server (Peso: 3)</span>====	+	====<span style="color:navy">395.3 Configurar Samba como servidor de miembros de dominio (Peso: 3)</span>====
	{|		{|
Line 698:		Line 697:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to integrate Linux servers into an environment where Active Directory is present.	+	Los candidatos deben ser capaces de integrar servidores Linux en un entorno donde esté presente Active Directory.
	|}		|}
Line 704:		Line 703:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Joining Samba to an existing NT4 domain	+	* Unirse a Samba a un dominio NT4 existente
−	* Joining Samba to an existing AD domain	+	* Unirse a Samba a un dominio de AD existente
−	* Ability to obtain a TGT from a KDC	+	* Capacidad de obtener un TGT de un KDC
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 719:		Line 718:
	<br />		<br />
−	===''Topic 396: Samba Name Services''===	+	===''Topic 396: Servicios de nombres de Samba''===
−	====<span style="color:navy">396.1 NetBIOS and WINS (Peso: 3)</span>====	+	====<span style="color:navy">396.1 NetBIOS y WINS (Peso: 3)</span>====
	{|		{|
Line 738:		Line 737:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be familiar with NetBIOS/WINS concepts and understand network browsing.	+	Los candidatos deben estar familiarizados con los conceptos NetBIOS / WINS y comprender la navegación de red.
	|}		|}
Line 744:		Line 743:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Understand WINS concepts	+	* Entender los conceptos de WINS
−	* Understand NetBIOS concepts	+	* Comprender los conceptos de NetBIOS
−	* Understand the role of a local master browser	+	* Comprender el papel de un navegador maestro local
−	* Understand the role of a domain master browser	+	* Comprender el papel de un navegador maestro de dominio
−	* Understand the role of Samba as a WINS server	+	* Comprender el papel de Samba como servidor WINS
−	* Understand name resolution	+	* Entender la resolución del nombre
−	* Configure Samba as a WINS server	+	* Configurar Samba como un servidor WINS
−	* Configure WINS replication	+	* Configurar la replicación de WINS
−	* Understand NetBIOS browsing and browser elections	+	* Comprender la navegación de NetBIOS y las elecciones de navegador
−	* Understand NETBIOS name types	+	* Comprender los tipos de nombre NETBIOS
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 767:		Line 766:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">396.2 Active Directory Name Resolution (Peso: 2)</span>====	+	====<span style="color:navy">396.2 Resolución de nombre de Active Directory (Peso: 2)</span>====
	{|		{|
Line 782:		Line 781:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be familiar with the internal DNS server with Samba4.	+	Los candidatos deben estar familiarizados con el servidor DNS interno con Samba4.
	|}		|}
Line 788:		Line 787:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Understand and manage DNS for Samba4 as an AD Domain Controller	+	* Comprender y gestionar DNS para Samba4 como un controlador de dominio AD
−	* DNS forwarding with the internal DNS server of Samba4	+	* Reenvío de DNS con el servidor DNS interno de Samba4
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 801:		Line 800:
	<br />		<br />
−	===''Topic 397: Working with Linux and Windows Clients''===	+	===''Topic 397: Trabajar con clientes Linux y Windows''===
−	====<span style="color:navy">397.1 CIFS Integration (Peso: 3)</span>====	+	====<span style="color:navy">397.1 Integración de CIFS (Peso: 3)</span>====
	{|		{|
Line 818:		Line 817:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be comfortable working with CIFS in a mixed environment.	+	Los candidatos deben sentirse cómodos trabajando con CIFS en un entorno mixto.
	|}		|}
Line 824:		Line 823:
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Understand SMB/CIFS concepts	+	* Entender los conceptos SMB / CIFS
−	* Access and mount remote CIFS shares from a Linux client	+	* Acceda y monte recursos compartidos de CIFS remotos desde un cliente de Linux
−	* Securely storing CIFS credentials	+	* Almacenamiento seguro de credenciales CIFS
−	* Understand features and benefits of CIFS	+	* Comprender las características y los beneficios de CIFS
−	* Understand permissions and file ownership of remote CIFS shares	+	* Comprender los permisos y la propiedad de archivos de acciones compartidas de CIFS
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''
Line 845:		Line 844:
	<br />		<br />
−	====<span style="color:navy">397.2 Working with Windows Clients (Peso: 2)</span>====	+	====<span style="color:navy">397.2 Trabajar con clientes de Windows (Peso: 2)</span>====
	{|		{|
Line 860:		Line 859:
	| style="background:#eaeaea" |		| style="background:#eaeaea" |
−	Candidates should be able to interact with remote Windows clients, and configure Windows workstations to access file and print services from Linux servers.	+	Los candidatos deberían poder interactuar con clientes remotos de Windows y configurar estaciones de trabajo de Windows para acceder a los servicios de archivo e impresión desde servidores Linux.
−		+
	|}		|}
	'''Áreas de conocimiento clave:'''		'''Áreas de conocimiento clave:'''
−	* Knowledge of Windows clients	+	* Conocimiento de clientes de Windows
−	* Explore browse lists and SMB clients from Windows	+	* Explorar listas de exploración y clientes SMB desde Windows
−	* Share file / print resources from Windows	+	* Compartir archivos / imprimir recursos desde Windows
−	* Use of the smbclient program	+	* Uso del programa smbclient
−	* Use of the Windows net utility	+	* Uso de la utilidad de red de Windows
	'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''		'''La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:'''

---

Latest revision as of 08:41, 16 December 2017

Introduccion

Se puede encontrar una descripción completa del [[LPIC-3|LPIC-3 programa de certificación ] aqui.

Información de versión

Estos objetivos son la versión 1.0.0.

Se formaron parcialmente a partir del contenido en los exámenes 301 and 302. Este también es un resumen e información detallada sobre los cambios de esos objetivos a la versión 1 de estos objetivos.

Addenda

Version de lanzamiento (1 de Octubre , 2013)

• Version actual 1.0.0

Traducciones de los Objetivos

Las siguientes traducciones de los objetivos están disponibles en esta wiki:

• English
• Frances
• Español

Objetivos

Topic 390: Configuración de OpenLDAP

390.1 Replicación de OpenLDAP (Peso: 3)

Weight	3
Description	Los candidatos deben estar familiarizados con la replicación del servidor disponible con OpenLDAP.

Áreas de conocimientos clave:

• Conceptos de replicación
• Configurar la replicación de OpenLDAP
• Analizar archivos de registro de replicación
• Comprender los hubs de réplica
• referrals de LDAP
• Replicación de sincronización LDAP

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• servidor maestro / esclavo
• replicación multi-master
• consumer
• hub de réplica
• modo one-shot
• referral
• syncrepl
• sincronización basada en pull / push
• refreshOnly y refreshAndPersist
• replog

390.2 Asegurar el directorio (Peso: 3)

Weight	3
Description	Los candidatos deben poder configurar el acceso codificado al directorio LDAP y restringir el acceso al nivel del firewall.

Áreas de conocimiento clave:

• Asegurar el directorio con SSL y TLS
• Consideraciones de firewall
• Métodos de acceso no autenticado
• Métodos de autenticación de usuario / contraseña
• Mantenimiento del usuario SASL DB
• Certificados de cliente / servidor

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• SSL / TLS
• Factores de fortaleza de seguridad (SSF)
• SASL
• autorización de proxy
• StartTLS
• iptables

390.3 Ajuste del rendimiento del servidor OpenLDAP (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deben ser capaces de medir el rendimiento de un servidor LDAP y ajustar las directivas de configuración.

Áreas de conocimiento clave:

• Medir el rendimiento de OpenLDAP
• Ajuste la configuración del software para aumentar el rendimiento
• Comprender los índices

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• index
• DB_CONFIG

Topic 391: OpenLDAP como un backend de autenticación

391.1 Integración LDAP con PAM y NSS (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deben ser capaces de configurar PAM y NSS para recuperar información de un directorio LDAP.

Áreas de conocimiento clave:

• Configurar PAM para usar LDAP para autenticación
• Configurar NSS para recuperar información de LDAP
• Configurar módulos PAM en varios entornos Unix

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• PAM
• NSS
• /etc/pam.d/
• /etc/nsswitch.conf

391.2 Integración de LDAP con Active Directory y Kerberos (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deberían poder integrar LDAP con los Servicios de Active Directory.

Áreas de conocimiento clave:

• Integración de Kerberos con LDAP
• Autenticación multiplataforma
• Conceptos de inicio de sesión único
• Limitaciones de integración y compatibilidad entre OpenLDAP y Active Directory

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• Kerberos
• Active Directory
• inicio de sesión único
• DNS

Topic 392: Conceptos básicos de Samba

392.1 Arquitectura y conceptos de Samba (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deben entender los conceptos esenciales de Samba. Además, las principales diferencias entre Samba3 y Samba4 deberían conocerse.

Áreas de conocimiento clave:

• Comprender los roles de los demonios y componentes de Samba
• Comprender los problemas clave relacionados con las redes heterogéneas
• Identificar los puertos clave TCP / UDP utilizados con SMB / CIFS
• Conocimiento de las diferencias entre Samba3 y Samba4

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• /etc/services
• Samba daemons: smbd, nmbd, samba, winbindd

392.2 Configurar Samba (Peso: 4)

Weight	4
Description	Los candidatos deben ser capaces de configurar los demonios Samba para una amplia variedad de propósitos.

Áreas de conocimiento clave:

• Conocimiento de la estructura del archivo de configuración del servidor Samba
• Conocimiento de variables de Samba y parámetros de configuración
• Solucionar problemas y depurar problemas de configuración con Samba

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• smb.conf parameters
• smb.conf variables
• testparm
• secrets.tdb

392.3 Mantenimiento regular de samba (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deben conocer las diversas herramientas y utilidades que forman parte de una instalación de Samba.

Áreas de conocimiento clave:

• Controla e interactúa con los daemons de Samba mientras estan en ejecución
• Realizar copias de seguridad periódicas de la configuración de Samba y sus datos de estado

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smbcontrol
• smbstatus
• tdbbackup

392.4 Solución de problemas de Samba (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deben comprender la estructura de los archivos triviales de la base de datos y saber cómo solucionar los problemas.

Áreas de conocimiento clave:

• Configurar el registro de Samba
• Copia de seguridad de archivos TDB
• Restaurar archivos TDB
• Identifica los corrupción del archivo TDB
• Editar / listar contenido del archivo TDB

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• /var/log/samba/
• log level
• debuglevel
• smbpasswd
• pdbedit
• secrets.tdb
• tdbbackup
• tdbdump
• tdbrestore
• tdbtool

392.5 Internacionalización (Peso: 1)

Weight	1
Description	Los candidatos deben poder trabajar con códigos de caracteres de internacionalización y páginas de códigos.

Áreas de conocimiento clave:

• Comprender códigos de caracteres de internacionalización y páginas de códigos
• Comprender la diferencia en el espacio de nombres entre Windows y Linux / Unix con respecto a compartir, archivos y nombres de directorios en un entorno que no sea inglés
• Comprender la diferencia en el espacio de nombres entre Windows y Linux / Unix con respecto a los nombres de usuarios y grupos en un entorno que no es inglés
• Comprender la diferencia en el espacio de nombres entre Windows y Linux / Unix con respecto a la denominación de la computadora en un entorno que no sea inglés

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• internacionalización
• códigos de caracteres
• páginas de códigos
• smb.conf
• dos charset, display charset y unix charset

Topic 393: Configuración de Samba Share

393.1 Servicios de archivo (Peso: 4)

Weight	4
Description	Los candidatos deben ser capaces de crear y configurar archivos compartidos en un entorno mixto.

Áreas de conocimiento clave:

• Crear y configurar archivos compartidos
• Plan de migración del servicio de archivos
• Limite el acceso a IPC $
• Crear scripts para el manejo de usuarios y grupos de archivos compartidos
• Parámetros de configuración de acceso de Samba

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• [homes]
• smbcquotas
• smbsh
• browseable, writeable, valid users, write list, read list, read only and guest ok
• IPC$
• mount, smbmount

393.2 Sistema de archivos Linux y permisos de Compartir / Servicio(Peso: 3)

Weight	3
Description	Los candidatos deben comprender los permisos de archivos en un sistema de archivos Linux en un entorno mixto.

Áreas de conocimiento clave:

• Conocimiento del control de permisos de archivos / directorios
• Comprender cómo interactúa Samba con los permisos del sistema de archivos de Linux y las ACL
• Utilice Samba VFS para almacenar las ACL de Windows

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• chmod, chown
• create mask, directory mask, force create mode, force directory mode
• smbcacls
• getfacl, setfacl
• vfs_acl_xattr, vfs_acl_tdb and vfs objects

393.3 Servicios de impresión (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deberían ser capaces de crear y administrar recursos compartidos de impresión en un entorno mixto.

Áreas de conocimiento clave:

• Crear y configurar el uso compartido de impresoras
• Configurar la integración entre Samba y CUPS
• Administrar los controladores de impresión de Windows y configurar la descarga de los controladores de impresión
• Configurar [imprimir $]
• Comprender las preocupaciones de seguridad con el uso compartido de impresoras
• Carga de controladores de impresora para la instalación del controlador Point'n'Print con 'Asistente para Agregar controlador de impresora' en Windows

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• [print$]
• CUPS
• cupsd.conf
• /var/spool/samba/
• smbspool
• rpcclient
• net

Topic 394: Gestion de Usuarios y Grupos de Samba

394.1 Gestión de cuentas y grupos de usuarios (Peso: 4)

Weight	4
Description	Los candidatos deben ser capaces de administrar cuentas de usuarios y grupos en un entorno mixto.

Áreas de conocimiento clave:

• Administrador de cuentas de usuarios y grupos
• Comprender el mapeo de usuarios y grupos
• Conocimiento de herramientas de administración de cuentas de usuario
• Uso del programa smbpasswd
• Forzar las propiedades de los objetos de archivos y directorios

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• pdbedit
• smb.conf
• samba-tool user (con subcomandos)
• samba-tool group (con subcommands)
• smbpasswd
• /etc/passwd
• /etc/group
• force user, force group
• idmap

394.2 Autenticación, autorización y Winbind (Peso: 5)

Weight	5
Description	Los candidatos deben comprender los diversos mecanismos de autenticación y configurar el control de acceso. Los candidatos deberían poder instalar y configurar el servicio Winbind.

Áreas de conocimiento clave:

• Configurar una base de datos de contraseñas local
• Realizar sincronización de contraseña
• Conocimiento de diferentes backends de passdb
• Convert between Samba passdb backends
• Integrar Samba con LDAP
• Configurar el servicio de Winbind
• Configurar PAM y NSS

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• smbpasswd, tdbsam, ldapsam
• passdb backend
• libnss_winbind
• libpam_winbind
• libpam_smbpass
• wbinfo
• getent
• SID y otros SID externos
• /etc/passwd
• /etc/group

Topic 395: Integración de dominios Samba

395.1 Samba como PDC y BDC (Peso: 3)

Weight	3
Description	Los candidatos deberían ser capaces de configurar y mantener los controladores de dominio principales y de respaldo. Los candidatos deberían poder administrar el acceso de los clientes de Windows / Linux a los dominios del estilo NT.

Áreas de conocimiento clave:

• Comprender y configurar membresía de dominio y relaciones de confianza
• Crear y mantener un controlador de dominio principal con Samba3 y Samba4
• Crear y mantener un controlador de dominio de respaldo con Samba3 y Samba4
• Agregar computadoras a un dominio existente
• Configurar scripts de inicio de sesión
• Configurar perfiles itinerantes
• Configurar políticas del sistema

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• security mode
• server role
• domain logons
• domain master
• logon script
• logon path
• NTConfig.pol
• net
• profiles
• add machine script
• profile acls

395.2 Samba4 como controlador de dominio compatible con AD (Peso: 3)

Weight	3
Description	Los candidatos deberían poder configurar Samba 4 como un controlador de dominio AD.

Áreas de conocimiento clave:

• Configurar y probar Samba 4 como AD DC
• Uso de smbclient para confirmar la operación de AD
• Comprender cómo se integra Samba con los servicios de AD: DNS, Kerberos, NTP, LDAP

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• server role
• samba-tool domain (with subcommands)
• samba

395.3 Configurar Samba como servidor de miembros de dominio (Peso: 3)

Weight	3
Description	Los candidatos deben ser capaces de integrar servidores Linux en un entorno donde esté presente Active Directory.

Áreas de conocimiento clave:

• Unirse a Samba a un dominio NT4 existente
• Unirse a Samba a un dominio de AD existente
• Capacidad de obtener un TGT de un KDC

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• server role
• server security
• net command
• kinit, TGT and REALM

Topic 396: Servicios de nombres de Samba

396.1 NetBIOS y WINS (Peso: 3)

Weight	3
Description	Los candidatos deben estar familiarizados con los conceptos NetBIOS / WINS y comprender la navegación de red.

Áreas de conocimiento clave:

• Entender los conceptos de WINS
• Comprender los conceptos de NetBIOS
• Comprender el papel de un navegador maestro local
• Comprender el papel de un navegador maestro de dominio
• Comprender el papel de Samba como servidor WINS
• Entender la resolución del nombre
• Configurar Samba como un servidor WINS
• Configurar la replicación de WINS
• Comprender la navegación de NetBIOS y las elecciones de navegador
• Comprender los tipos de nombre NETBIOS

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• smb.conf
• nmblookup
• smbclient
• name resolve order
• lmhosts
• wins support, wins server, wins proxy, dns proxy
• domain master, os level, preferred master

396.2 Resolución de nombre de Active Directory (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deben estar familiarizados con el servidor DNS interno con Samba4.

Áreas de conocimiento clave:

• Comprender y gestionar DNS para Samba4 como un controlador de dominio AD
• Reenvío de DNS con el servidor DNS interno de Samba4

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• samba-tool dns (with subcommands)
• smb.conf
• dns forwarder
• /etc/resolv.conf
• dig, host

Topic 397: Trabajar con clientes Linux y Windows

397.1 Integración de CIFS (Peso: 3)

Weight	3
Description	Los candidatos deben sentirse cómodos trabajando con CIFS en un entorno mixto.

Áreas de conocimiento clave:

• Entender los conceptos SMB / CIFS
• Acceda y monte recursos compartidos de CIFS remotos desde un cliente de Linux
• Almacenamiento seguro de credenciales CIFS
• Comprender las características y los beneficios de CIFS
• Comprender los permisos y la propiedad de archivos de acciones compartidas de CIFS

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• SMB/CIFS
• mount, mount.cifs
• smbclient
• smbget
• smbtar
• smbtree
• findsmb
• smb.conf
• smbcquotas
• /etc/fstab

397.2 Trabajar con clientes de Windows (Peso: 2)

Weight	2
Description	Los candidatos deberían poder interactuar con clientes remotos de Windows y configurar estaciones de trabajo de Windows para acceder a los servicios de archivo e impresión desde servidores Linux.

Áreas de conocimiento clave:

• Conocimiento de clientes de Windows
• Explorar listas de exploración y clientes SMB desde Windows
• Compartir archivos / imprimir recursos desde Windows
• Uso del programa smbclient
• Uso de la utilidad de red de Windows

La siguiente es una lista parcial de los archivos, términos y utilidades utilizadas:

• Windows net command
• smbclient
• control panel
• rdesktop
• workgroup