LPI Wiki - User contributions [en]

SpanishTranslationNotes

2013-01-01T20:36:13Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| script
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| runlevel
| nivel de ejecución
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| initramfs
|
| initramfs (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| boot time
|
| tiempo de arranque (boot time), o inicio de sistema (boot time), creo que es más claro incluir el término sin traducir tb. entre paréntesis
|
|
|
|-
| single user mode
|
| modo monousuario, aunque le añadiría entre paréntesis el término en inglés (single user mode)
|
|
|
|-
| shared library
|
| librería dinámica
|
|
|
|-
| backup
|
| copia de respaldo, copia de seguridad
|
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2013-01-01T18:34:32Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| script
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| runlevel
| nivel de ejecución
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| initramfs
|
| initramfs (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| boot time
|
| tiempo de arranque (boot time), o inicio de sistema (boot time), creo que es más claro incluir el término sin traducir tb. entre paréntesis
|
|
|
|-
| single user mode
|
| modo monousuario, aunque le añadiría entre paréntesis el término en inglés (single user mode)
|
|
|

|-
| shared library
|
| librería dinámica
|
|
| |}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2013-01-01T16:52:24Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| script
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| runlevel
| nivel de ejecución
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| initramfs
|
| initramfs (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| boot time
|
| tiempo de arranque (boot time), o inicio de sistema (boot time), creo que es más claro incluir el término sin traducir tb. entre paréntesis
|
|
|
|-
| single user mode
|
| modo monousuario, aunque le añadiría entre paréntesis el término en inglés (single user mode)
|
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2013-01-01T16:14:41Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| script
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| initramfs
|
| initramfs (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| boot time
|
| tiempo de arranque (boot time), o inicio de sistema (boot time), creo que es más claro incluir el término sin traducir tb. entre paréntesis
|
|
|
|-
| single user mode
|
| modo monousuario, aunque le añadiría entre paréntesis el término en inglés (single user mode)
|
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2013-01-01T15:57:04Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| initramfs
|
| initramfs (no se suele traducir)
|
|
|
|-
| boot time
|
| tiempo de arranque (boot time), o inicio de sistema (boot time), creo que es más claro incluir el término sin traducir tb. entre paréntesis
|
|
|
|-
| single user mode
|
| modo monousuario, aunque le añadiría entre paréntesis el término en inglés (single user mode)
|
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2012-12-30T19:06:45Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|-
| initramfs
|
| initramfs (no se suele traducir)
|
|
|-
| boot time
|
| tiempo de arranque (boot time), o inicio de sistema (boot time), creo que es más claro incluir el término sin traducir tb. entre paréntesis
|
|

|-
| single user mode
|
| modo monousuario, aunque le añadiría entre paréntesis el término en inglés (single user mode)
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2012-12-30T08:05:12Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|-
| initramfs
|
| initramfs (no se suele traducir)
|
|
|-
| boot time
|
| tiempo de arranque (boot time), o inicio de sistema (boot time), creo que es más claro incluir el término sin traducir tb. entre paréntesis
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2012-12-30T07:41:24Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|-
| initramfs
|
| initramfs (no se suele traducir)
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2012-12-30T07:40:46Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving format
|
| Formato de empaquetado
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2012-12-30T07:34:07Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving
| Empaquetado
|
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|-
| home directory
|
| directorio home (no se suele traducir)
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2012-12-30T07:32:36Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving
| Empaquetado
|
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|-
| patch
|
| parche
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2012-12-30T07:21:16Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| usuario raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
| Administrador de Pantalla (X Display Manager)
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
| añadir
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
| configuración regional
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving
| Empaquetado
|
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
| codigo fuente del núcleo
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
| cortafuegos
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|grupo de volúmenes
|grupo de volúmenes
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|volumen físico
|volumen físico
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|enrutador
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|-
| make target
|
| objetivo de make
|
|
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2012-12-30T07:13:21Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

===Current Glossary===

The current glossary in Spanish is available in [[Media:Glossary-es.pdf|PDF]] and [[Media:Glossary-es.jpg|JPG]] formats.

Unfortunately, the wiki doesn't allow for upload of OOo or other editable formats.

===Words agreed===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', agreed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| archivo
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de archivos
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| archivo de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| archivo de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar archivos
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|-
| Archiving
|
|
|
|
| Empaquetado
|-
| kernel source tree
|
|
|
| codigo fuente del núcleo
|-
| firewall
|
|
|
|
|servidor de seguridad, firewall
|-
|volume group
|
|
|
|
|grupo de volumenes
|-
|physical volume
|
|
|
|
|volumen fisico
|-
|router
|
|
|
|
|enrutador,ruta
|-
|stack fingerprinting
|
|
|
|
|-
|network for forensics
|
|
|
|
|-
|kernel buffer ring
|
|
|
| anillo de buffer del nucelo
|}

===Spanish conventions===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2011-12-20T23:28:19Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file
| fichero
| fichero. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo
| archivo
|-
| file system
| sistema de ficheros
| sistema de ficheros
|
| sistemas de archivos
| sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script, guión
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar
|
| entrada estándar
| entrada estándar
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar
|
| salida estándar
| salida estándar
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar
|
| error estándar
| error estándar
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno, Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| /, root directory
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| Raíz, directorio Raiz
|-
| root user
| raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz, cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
| en el caso del usuario 'root' seria super usuario, usuario administrador, tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
| ubicaciones de red
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
| puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
| contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
| salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque, runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio, daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
| Área de intercambio
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
| Paginación
|-
| login
| firmarse/iniciar sesión
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| Inodo
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2011-12-20T10:32:07Z

Nito: /* Words agreed */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero, sistema de ficheros.
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
|puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
|contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
|salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio o daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
|
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
|
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2011-12-19T16:58:06Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
|puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
|contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
|salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio o daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
|
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
|
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2011-12-19T16:57:29Z

Nito: /* Policy */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
|puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
|contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
|salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio o daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
|
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
|
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2011-12-19T16:57:06Z

Nito: /* Items to review */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
|puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
|contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
|salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio o daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
|
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
|
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

SpanishTranslationNotes

2011-12-19T16:56:31Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
|puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
|contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
|salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio o daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
|
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
|
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

SpanishTranslationNotes

2011-12-08T05:25:35Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

{|
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish'''
|-
| '''en-word'''
| '''es-word'''. This should go into the glosary.
|-
| en-word2
| es-word2
|}
.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
|puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
|contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
|salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio o daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
|
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
|
|-
| Inode
| Inodo
|
|
|
| |}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

SpanishTranslationNotes

2011-12-08T05:24:10Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

{|
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish'''
|-
| '''en-word'''
| '''es-word'''. This should go into the glosary.
|-
| en-word2
| es-word2
|}
.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
| Variable de entorno
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
| ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
| link simbólico
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
| kernel, núcleo
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
| Administrador de Pantalla
|-
| log
| Registro de eventos
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
| log/registro/evento
|-
| log priority
| prioridad de registro
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
| prioridad de eventos/registros/log
|-
| log facility
| canal de registro, tipo de registro
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
| Eventos del sistema de registro/log
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
| interface,interfaz
|-
| connectionless
| No orientado a conexión
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
| No orientado a la conexión
|-
| scheduling system
| sistema de planificación
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
| Planificador/Planificación de sistema
|-
| dynamic linker
| enlazador dinámico
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
| agregar,añadir
|-
| legacy
| legacy
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
| legacy
|-
| keys
| clave
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
| llave
|-
| crypt
| cifrar
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
| cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
| configuración regional,local
|-
| gateway
| puerta de enlace
| puerta de enlace
|
|
|puerta de enlace
|-
| default
| por defecto
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
| predeterminada, tb.default,por defecto
|-
| password
| clave
| clave, contraseña
|
|
|contraseña, clave
|-
| newline
| salto de línea
| salto de línea
|
|
|salto de línea
|-
| carriage return
| retorno de carro
| retorno de carro
|
|
| retorno de carro
|-
| runlevel
| nivel de arranque
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
|-
| daemon
| demonio
|
|
|
| demonio o daemon tambien
|-
| login shell
| intérprete de comandos
| intérprete de comandos
|
|
| intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
|-
| background
| segundo plano
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
| sub-shell
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
| buffer
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
| Swap
| Área de intercambio
| Área de intercambio
|
|
|
|-
| Paging
| Paginación
|
|
|
|
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

LinuxEssentials Objectives V1

2011-09-17T07:22:49Z

Nito: /* Translations of Objectives */

__FORCETOC__
==Introduction==
The description of the entire [[LinuxEssentials]] programme is listed [[LinuxEssentials|here]].
 

==Minimally Qualified Candidate Description==
This is a description of a candidate that is just barely
qualified to pass the LPI Introductory Linux exam. This hypothetical
person is called the Minimally Qualified Candidate (MQC). Standards on
the Introductory Linux exam should be set so that this person (and
anyone more able) would pass but anyone less able would not pass.

An LPI Linux and Open Source Technician should
have an understanding of the major components of the Linux operating
system, the technical proficiency to work on the Linux command line and
a basic understanding of security and administration related topics such
as user/group management, working on the command line and permissions.
A LPI Linux ad Open Source Technician is most likely the end user of a mostly managed system.

The LPI Linux and Open Source MQC typically:

* Has a basic understanding of FOSS, the various communities and licenses
* Understands the basic concepts of processes, programs and the components of an Operating System
* Has a rudimentary ability to work on the command line and with files.
* Can use a basic command line editor.
* Has enough network knowledge to get a system up on a LAN.
* Has a basic appreciation of system security, encryption and user/groups and file permissions.

==Version Information==
These objectives are version 0.3.0.
 

==Translations of Objectives==
The following translations of the objectives are available on this wiki:
* [[LinuxBasics|English]]
* [[LinuxBasics(DE)|German]]
* [[LinuxBasics(ES)|Spanish]]
 

==Objectives==

===''Topic 1.1: A Career in Open Source and Joining The Linux Community (weight: 7)''===
====1.1.1 Linux Evolution and Popular Operating Systems====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 3
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Knowledge of Linux Development and Major Distributions.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Open Source Philosophy
* Distributions
* Embedded Systems
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* Android
* Debian
* CentOS
 

====1.1.2 Major Open Source Applications====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Awareness of major applications and their uses.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Desktop Applications
* Server Applications
* Mobile Applications
* Development Languages
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* OpenOffice.org, LibreOffice, Thunderbird, Firefox
* Blender, Gimp, Audacity
* Apache, MySQL, PostgreSQL, Samba, OpenLDAP
* C, Perl, shell, Python, PHP
 

====1.1.3 Understanding "Freeware" and Licensing====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Open Source Communities and Licensing in Free and Commercial Open Source Software.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Licensing
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* GPL, BSD, Creative Commons
* Free Software, Open Software, FOSS, FLOSS
 

====1.1.4 ICT Skills and Working in Linux====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Basic Information and Communication Technology (ICT) Skills and Working in Linux.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Desktop Skills
* Open Source Applications used in an academic setting
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* Using a browser, privacy concerns, configuration options, searching the web and saving content
* Cloud Computing
* Password issues
* Use of common open source applications in presentations and projects
 
 

===''Topic 1.2: The Linux Operating System (OS) and Programs (weight: 10)''===
====1.2.1 Using Help Commands and “Man Pages”====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" |Navigation of the various help systems.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Man
* Info
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* man
* info
* man pages
* whatis
* /usr/share/doc
 

====1.2.2 Choosing an Operating System====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Knowledge of major Linux Operating Systems and how their life cycle is managed.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Windows, Mac, Linux differences
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* GUI versus command line, desktop configuration
* maintenance cycles, Beta and Stable
 

====1.2.3 Understanding Computer Hardware====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" |Familiarity with the components that go into building desktop and server computers.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Hardware
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* Hard drives and partitions, motherboards, processors, power supplies, optical drives, peripherals
* display types
* drivers
 

====1.2.4 Where Data is Stored====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 3
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Where various types of information are stored on a Linux system.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Kernel
* Process
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* programs, libraries, packages and package databases, system configuration
* processes and process tables, memory addresses, system messaging and logging
 

====1.2.5 Networking Your Computer====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" |Adding a computer on to a Local Area Network (LAN).
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* internet, network, routers
* Domain Name Service
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* route
* resolve.conf
* IPv4, IPv6
* ifconfig, netstat, route
 
 

===''Topic 1.3: The Power of the Command Line (weight: 10)''===
====1.3.1 Using Directories and Listing Files====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Navigation of home and system directories and listing files in various locations.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* files, directories
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* ls, recursive listings, less
* common options for ls
* cd
 

====1.3.2 Creating, Moving and Deleting Files====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Create, move and delete files and directories under the home directory.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* files, directories
* case sensitivity
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* mv, cp, rm, touch
* mkdir, rmdir
 

====1.3.3 Archiving Files on the Command Line====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Archiving files in their home directories.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* files, directories
* archives, compression
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* tar, cpio
* gzip, bzip2
 

====1.3.4 Searching and Extracting Data from Files====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Search and extract data from files in the home directories.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Regular Expressions
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* grep
* less
 

====1.3.5 Turning Commands into a Script====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 3
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Turning repetitive commands into simple scripts.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Bash
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* /bin/bash
* arguments
* for loops
 
 

===''Topic 1.4: Keep it Simple: The Text File (weight: 6)''===
====1.4.1 Launch Text Editors like pico or nano====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Launching a simple command line editor.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* command line text editing
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* pico, nano
 

====1.4.2 Editing of Text Files====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Making simple changes to text files.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* command line text editing
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* pico, nano editing functions
 

====1.4.3 Search And Replace of Text====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Finding and replacing simple text in files.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* command line text editing
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* pico, nano search and replace functions
 

====1.4.4 Undo Functions====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Undoing changes in a text file.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* command line text editing
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* pico, nano undo functions
 

====1.4.5 Saving Changes====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Saving changes made to text files in an editor.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* command line text editing
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* pico, nano content saving functions
 
 

===''Topic 1.5: Security and File Permissions (weight: 7)''===
====1.5.1 Basic Security and Identifying User Types====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Various types of users on a Linux system.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Root and Un-privileged Users
* System users
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* /etc/passwd
* id, who
 

====1.5.2 Creating Users and Groups====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Creating users and groups on a Linux system.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* user and group commands
* user IDs
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* /etc/passwd
* id, lastlog
 

====1.5.3 Setting File Permissions and Ownership====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 2
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Understanding and manipulating file permissions and ownership settings.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* File permissions and owners
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* ls -l
* chmod, chown, chgrp
 

====1.5.4 Special Directories and Files====
{|
| style="background:#dadada" | '''Weight'''
| style="background:#eaeaea" | 1
|-
| style="background:#dadada; padding-right:1em" | '''Description'''
| style="background:#eaeaea" | Special directories and files on a Linux system including special permissions.
|}
'''Key Knowledge Areas:'''
* Hidden files, system files, libraries, repositories,
* /tmp, /var/tmp and special permissions
* File hierarchy
'''The following is a partial list of the used files, terms and utilities:'''
* /etc, /var, /usr
* ls -a, ls -d
 

===''Reference Material''===

===Notes and Comments===

Feel free to add comments here:

# privacy topic?

SpanishTranslationNotes

2011-08-26T08:27:09Z

Nito:

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

{|
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish'''
|-
| '''en-word'''
| '''es-word'''. This should go into the glosary.
|-
| en-word2
| es-word2
|}
.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
|
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
|
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
|
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
|
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
|
|-
| log
|
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
|
|-
| log priority
|
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
|
|-
| log facility
|
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
|
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
|
|-
| connectionless
|
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
|
|-
| scheduling system
|
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
|
|-
| dynamic linker
|
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
|
|-
| legacy
|
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
|
|-
| keys
|
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
|
|-
| crypt
|
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
|
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
|-
| gateway
|
| puerta de enlace
|
|
|-
| default
|
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
|-
| password
|
| clave, contraseña
|
|
|-
| newline
|
| salto de línea
|
|
|-
| carriage return
|
| retorno de carro
|
|
|-
| runlevel
|
|
|
|
| nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
|-
| daemon
|
|
|
|
| demonio o daemon tambien
|-
| login shell
|
| intérprete de comandos
|
|
| interprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, ayuda!!
|-
| background
|
| segundo plano
|
|
| segundo plano
|-
| sub-shell/s
|
| sub-shell
|
|
| sub-shell/s
|-
| buffer
|
| Tb. buffer
|
|
| buffer
|-
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T08:38:44Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

{|
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish'''
|-
| '''en-word'''
| '''es-word'''. This should go into the glosary.
|-
| en-word2
| es-word2
|}
.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
|
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
|
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
|
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
|
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
|
|-
| log
|
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
|
|-
| log priority
|
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
|
|-
| log facility
|
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
|
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
|
|-
| connectionless
|
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
|
|-
| scheduling system
|
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
|
|-
| dynamic linker
|
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
|
|-
| legacy
|
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
|
|-
| keys
|
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
|
|-
| crypt
|
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
|
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
|-
| gateway
|
| puerta de enlace
|
|
|-
| default
|
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
|-
| password
|
| clave, contraseña
|
|
|-
| newline
|
| salto de línea
|
|
|-
| carriage return
|
| retorno de carro
|
|
|-
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T08:34:11Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

{|
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish'''
|-
| '''en-word'''
| '''es-word'''. This should go into the glosary.
|-
| en-word2
| es-word2
|}
.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
|
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
|
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
|
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
|
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.
|
| Gestor de pantalla
|
|-
| log
|
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
|
|-
| log priority
|
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
|
|-
| log facility
|
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
|
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
|
|-
| connectionless
|
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
|
|-
| scheduling system
|
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
|
|-
| dynamic linker
|
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
|
|-
| legacy
|
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
|
|-
| keys
|
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
|
|-
| crypt
|
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
|
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
|-
| gateway
|
| puerta de enlace
|
|
|-
| default
|
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
|-
| password
|
| clave, contraseña
|
|
|-
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T08:19:21Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

{|
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish'''
|-
| '''en-word'''
| '''es-word'''. This should go into the glosary.
|-
| en-word2
| es-word2
|}
.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
|
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
|
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
|
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
|
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager
|
| Gestor de pantalla
|
|-
| log
|
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
|
|-
| log priority
|
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
|
|-
| log facility
|
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
|
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
|
|-
| connectionless
|
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
|
|-
| scheduling system
|
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
|
|-
| dynamic linker
|
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
|
|-
| legacy
|
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
|
|-
| keys
|
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
|
|-
| crypt
|
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
|
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
|-
| gateway
|
| puerta de enlace
|
|
|-
| default
|
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
|-
| password
|
| clave, contraseña
|
|
|-
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T08:08:56Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

{|
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish'''
|-
| '''en-word'''
| '''es-word'''. This should go into the glosary.
|-
| en-word2
| es-word2
|}
.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
|
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
|
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
|
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
|
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager
|
| Gestor de pantalla
|
|-
| log
|
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
|
|-
| log priority
|
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
|
|-
| log facility
|
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
|
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
|
|-
| connectionless
|
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
|
|-
| scheduling system
|
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
|
|-
| dynamic linker
|
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
|
|-
| legacy
|
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
|
|-
| keys
|
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
|
|-
| crypt
|
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
|
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
|-
| gateway
|
| puerta de enlace
|
|
|-
| default
|
| por defecto (se entiende tb. predeterminada)
|
|
|-
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T08:08:08Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

__FORCETOC__
==Using OmegaT for Group Translations==

First be sure to read the [[Translation_Instructions]].

==Managing Translation Memories==

Read this post: [[http://www.proz.com/forum/omegat_support/146666-importing_a_translation_memory_into_omegat.html#1226038]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:
* share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
* have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
* other ideas? (let's keep it simple, though)

== Policy ==

To be agreed. In terms of words, expression, verbal times, and so on.
(Perhaps this can be removed later on, if there is nothing to agree on)

==Common Terms==

=== Words agreed ===

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

{|
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish'''
|-
| '''en-word'''
| '''es-word'''. This should go into the glosary.
|-
| en-word2
| es-word2
|}
.

=== Words expressions under discussion ===

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)
{|border="1"
|+ Proposed spanish terms
| style="background:#dadada" | '''English'''
| style="background:#eaeaea" | '''Spanish''', proposed
| style="background:#dadada" | '''es_ES'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_MX'''
| style="background:#dadada" | '''es_CO'''
| style="background:#eaeaea" | '''es_AR'''
|-
| file - file system
| fichero
| fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende
|
| archivo, Sistemas de archivos
| archivo, Sistemas de archivos
|-
| script
| fichero de órdenes
| script. guión, aunque en España nadie lo utiliza
|
| archivo de órdenes, programa simple
| script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
|-
| remove,delete
| borrar
| eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))
| eliminar
| borrar, remover
| borrar, eliminar
|-
| linker
| enlazador
| linker
|
| enlazador
| linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
|-
| library
| librería
| librería
|
| biblioteca, libreria
| biblioteca, libreria
|-
| stdin
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|
| entrada estándar
| entrada estándar tb. se entiende stdin
|-
| stdout
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|
| salida estándar
| salida estándar, tb. se entiende stdout
|-
| stderr
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|
| error estándar
| error estándar, tb. se entiende stderr
|-
| environment variable
|
| Variable de entorno
|
| Variable de ambiente
| Variable de entorno,Variable de ambiente
|-
| boot loader
| gestor de arranque
| gestor de arranque
|
| gestor de arranque, cargador de arranque
| gestor de arranque
|-
| image file
| fichero de imagen
| fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)
|
| archivo de imagen, fichero de imagen
| archivo de imagen
|-
| utility
| utilidad
| utilidad, programa
|
| utilidad
| utilidad, programa
|-
| / root
| directorio raíz,
| en el caso del usuario 'root' sería administrador
| Raíz y cuenta usuario administrador
| Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
|-
| edit files
| editar ficheros
| editar ficheros, modificar ficheros
|
| editar archivos
| modificar archivos, modificar ficheros
|-
| network locations
| localización de red
| localización de red
|
| localización, ubicación de red
|
|-
| PATH
| ruta
| camino (en España no se utiliza), ruta
|
| ruta, paso
|-
| hard link
| enlace fuerte
| enlace duro (en España no se utiliza)
|
| vínculo, enlace fuerte
| Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| symbolic link
| enlace simbólico
| enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)
|
| enlace simbólico
|
|-
| kernel
| núcleo
| núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.
|
| Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo
|
|-
| Window manager
| Gestor de ventanas
| Gestor de ventanas
|
| Gestor de ventanas
|
|-
| X Display Manager
|
| Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager
|
| Gestor de pantalla
|
|-
| log
|
| log, registro
| bitácora
| Registro de eventos
|
|-
| log priority
|
| prioridad de registro
| prioridad de bitácora
| prioridad de eventos
|
|-
| log facility
|
|
| canal/tipo de registro/bitácora
| Eventos mensajes de registro de syslog
|
|-
| network address
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
| dirección de red
|
|-
| interface
| interfaz
| interfaz
|
| interface
|
|-
| connectionless
|
| No orientado a conexión
|
| conexión perdida, sin conexión
|
|-
| scheduling system
|
| sistema de planificación
|
| Planificación de sistema
|
|-
| dynamic linker
|
| En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.
|
|
| Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
|-
| to add add
|
| añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)
|
|
|
|-
| legacy
|
| Se suele utilizar legacy en España...
|
|
|
|-
| keys
|
| clave, llave no se suele utilizar
|
|
|
|-
| crypt
|
| cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)
|
|
|
|-
| locale configuration
|
| configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)
|
|
|-
| gateway
|
| puerta de enlace
|
|
|-
|}

=== Spanish conventions ===

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

* Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

* Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

* Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque '''de''' lilo vs el arranque '''del''' lilo

* Uo de artículos determinados para '''la shell''', '''la bash'''

== Items to review ==

* 10424
* 10741

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T08:05:56Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T07:53:13Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T07:51:35Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T07:47:17Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-23T07:40:21Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-09T13:18:42Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-09T07:02:26Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-09T06:57:07Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-09T06:36:44Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-02T15:16:42Z

Nito: /* Words expressions under discussion */

SpanishTranslationNotes

2011-08-02T15:14:58Z

Nito: /* Items to review */

SpanishTranslationNotes

2011-07-31T05:03:11Z

Nito:

SpanishTranslationNotes

2011-07-28T19:18:19Z

Nito: Some ideas

SpanishTranslationNotes

2011-07-23T14:33:41Z

Nito: /* Common Terms */

SpanishTranslationNotes

2011-07-23T14:33:14Z

Nito: /* Common Terms */

SpanishTranslationNotes

2011-07-23T14:32:58Z

Nito: /* Common Terms */