Translation Instructions - Revision history

GMatthewRice at 13:50, 20 March 2015

2015-03-20T13:50:53Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 20 March 2015
Line 54:		Line 54:

	[[File:SettingUpOmegaTWithXAML2.jpg\|300px\|thumb\|center\|Adding XAML to the filters - part 2]]		[[File:SettingUpOmegaTWithXAML2.jpg\|300px\|thumb\|center\|Adding XAML to the filters - part 2]]
			<br>

	==Creating a Translation Project==		==Creating a Translation Project==

2015-03-20T13:49:42Z

Installing OmegaT

← Older revision		Revision as of 13:49, 20 March 2015
Line 48:		Line 48:

	This step is very important or OmegaT will not recognize and import the XaML files.		This step is very important or OmegaT will not recognize and import the XaML files.

			Here are some screenshots which may help, too:

			[[File:SettingUpOmegaTWithXAML1.jpg\|300px\|thumb\|left\|Adding XAML to the filters - part 1]]

			[[File:SettingUpOmegaTWithXAML2.jpg\|300px\|thumb\|center\|Adding XAML to the filters - part 2]]

	==Creating a Translation Project==		==Creating a Translation Project==

2012-05-30T22:47:21Z

How to use Omega with Wiki Materials

← Older revision		Revision as of 22:47, 30 May 2012
Line 80:		Line 80:
	For Step #3, your original translations will still show up in the Fuzzy Matches pane in the GUI.		For Step #3, your original translations will still show up in the Fuzzy Matches pane in the GUI.

	==How to use ~~Omega~~ with Wiki Materials==		==How to use OmegaT with Wiki Materials==
	The basic steps are:		The basic steps are:

2012-03-30T19:36:51Z

Restarting a Translation Project (or taking over for someone else)

← Older revision		Revision as of 19:36, 30 March 2012
Line 78:		Line 78:
	5) Import Source Files now.		5) Import Source Files now.

	Step #3 ~~hasn't been tested. Please let us know how it works~~.		For Step #3, your original translations will still show up in the Fuzzy Matches pane in the GUI.

	==How to use Omega with Wiki Materials==		==How to use Omega with Wiki Materials==

2012-03-30T19:18:35Z

Restarting a Translation Project (or taking over for someone else)

← Older revision		Revision as of 19:18, 30 March 2012
Line 65:		Line 65:

	1) Start OmegaT.		1) Start OmegaT.

	2) Load or create a new project, as needed.		2) Load or create a new project, as needed.
	- make certain to select the proper language for translation		- make certain to select the proper language for translation
	- Hit 'OK'. Don't import any files yet.		- Hit 'OK'. Don't import any files yet.

	3) To save existing work but use the new translation memory by default:		3) To save existing work but use the new translation memory by default:
	- mkdir <proj_dir>/tm/auto		- mkdir <proj_dir>/tm/auto
	- mv <proj_dir>/omegat/project_save.tmx <proj_dir>/tm/auto/		- mv <proj_dir>/omegat/project_save.tmx <proj_dir>/tm/auto/

	4) Copy the new project_save.tmx to <proj_dir>/omegat/project_save.tmx		4) Copy the new project_save.tmx to <proj_dir>/omegat/project_save.tmx

	5) Import Source Files now.		5) Import Source Files now.

2012-03-30T19:18:03Z

Creating a Translation Project

← Older revision		Revision as of 19:18, 30 March 2012
Line 60:		Line 60:

	Please let [mailto:mrice@lpi.org me] know if there are any problems.		Please let [mailto:mrice@lpi.org me] know if there are any problems.


			==Restarting a Translation Project (or taking over for someone else)==

			1) Start OmegaT.
			2) Load or create a new project, as needed.
			- make certain to select the proper language for translation
			- Hit 'OK'. Don't import any files yet.
			3) To save existing work but use the new translation memory by default:
			- mkdir <proj_dir>/tm/auto
			- mv <proj_dir>/omegat/project_save.tmx <proj_dir>/tm/auto/
			4) Copy the new project_save.tmx to <proj_dir>/omegat/project_save.tmx
			5) Import Source Files now.

			Step #3 hasn't been tested. Please let us know how it works.

	==How to use Omega with Wiki Materials==		==How to use Omega with Wiki Materials==

2012-03-30T19:08:08Z

← Older revision		Revision as of 19:08, 30 March 2012
Line 36:		Line 36:
	Sun Java 6.		Sun Java 6.

	2) Grab the [http://www.starnix.com/download/outgoing/~~OmegaT-LPI-2~~.0.5.zip LPI version of OmegaT].		2) Grab the [http://www.starnix.com/download/outgoing/OmegaT_LPI_2.3.0_07_Without_JRE.zip LPI version of OmegaT].

	And unzip the file somewhere.		And unzip the file somewhere.

2012-03-30T19:06:52Z

Changes to OmegaT

← Older revision		Revision as of 19:06, 30 March 2012
Line 27:		Line 27:

	1) Added filter to handle XaML files		1) Added filter to handle XaML files

	~~2) Disabled Google translation (for privacy reasons)~~


	==Installing OmegaT==		==Installing OmegaT==

2012-03-30T19:06:38Z

Downloading the "Right" OmegaT

← Older revision		Revision as of 19:06, 30 March 2012
Line 16:		Line 16:
	First off, we created a custom file filter for XaML files (LPI's XML formatted files used for item translation).		First off, we created a custom file filter for XaML files (LPI's XML formatted files used for item translation).

	This means that you need to download our version from [http://www.starnix.com/download/outgoing/~~OmegaT-LPI-2~~.0.5.zip here].		This means that you need to download our version from [http://www.starnix.com/download/outgoing/OmegaT_LPI_2.3.0_07_Without_JRE.zip here].

	The source code for this version of OmegaT can be downloaded [http://www.starnix.com/download/outgoing/~~OmegaT_LPI-2~~.0.~~5_02_Source~~.zip here].		The source code for this version of OmegaT can be downloaded [http://www.starnix.com/download/outgoing/OmegaT_LPI_2.3.0_07_Source.zip here].

	If you would like the unaltered original version of OmegaT, it can be found at this [http://www.omegat.org site].		If you would like the unaltered original version of OmegaT, it can be found at this [http://www.omegat.org site].

2012-03-28T20:15:04Z

← Older revision		Revision as of 20:15, 28 March 2012
Line 3:		Line 3:
	We use [http://www.omegat.org OmegaT] for as much help with translations as we can get.		We use [http://www.omegat.org OmegaT] for as much help with translations as we can get.

	Currently, we are using it to translate exam content and portions of the [[#wiki]].		Currently, we are using it to translate exam content and portions of the [[#How to use Omega with Wiki Materials\|wiki]].

	Some cool benefits of this tool include:		Some cool benefits of this tool include: