SpanishTranslationNotes

Using OmegaT for Group Translations

First be sure to read the Translation_Instructions.

Managing Translation Memories

Read this post: [[1]]

We need to decide on how to share translations.

Possibilities:

• share them as project_save_name.tmx and share them (con: one person will have to do a final translation with everyone's translation memories)
• have a master and pass it around as a token (con: no parallel translations)
• other ideas? (let's keep it simple, though)

Common Terms

Words agreed

Note: By using OmegaT and sharing translation memories, technical terms should naturally stabilise (or cause a dialect war ;)).

Meanwhile, while the OmegaT/TM "standard" is happening, here is a jargon list:

Mark in bold words that should go in the exam glossary.

Words expressions under discussion

Please indicate which version you use (es_ES, es_AR, es_CL, ...)

Proposed spanish terms

English	Spanish, proposed	es_ES	es_MX	es_CO	es_AR
file - file system	fichero	fichero, sistema de ficheros. Nota, archivo tb. se entiende		archivo, Sistemas de archivos	archivo, Sistemas de archivos
script	fichero de órdenes	script. guión, aunque en España nadie lo utiliza		archivo de órdenes, programa simple	script. Siempre use la palabra en ingles no vi traduccion alguna.
remove,delete	borrar	eliminar, borrar. nunca remover... (esto en España lo llamamos Spanglish :-))	eliminar	borrar, remover	borrar, eliminar
linker	enlazador	linker		enlazador	linker.En ingles tambien, suena raro enlazador pero se entiende.
library	librería	librería		biblioteca, libreria	biblioteca, libreria
stdin	entrada estándar	entrada estándar tb. se entiende stdin		entrada estándar	entrada estándar tb. se entiende stdin
stdout	salida estándar	salida estándar, tb. se entiende stdout		salida estándar	salida estándar, tb. se entiende stdout
stderr	error estándar	error estándar, tb. se entiende stderr		error estándar	error estándar, tb. se entiende stderr
environment variable	Variable de entorno	Variable de entorno		Variable de ambiente	Variable de entorno,Variable de ambiente
boot loader	gestor de arranque	gestor de arranque		gestor de arranque, cargador de arranque	gestor de arranque
image file	fichero de imagen	fichero de imagen, . Yo personalmente utilizo sólo imagen (es_ES)		archivo de imagen, fichero de imagen	archivo de imagen
utility	utilidad	utilidad, programa		utilidad	utilidad, programa
/ root	directorio raíz,	en el caso del usuario 'root' sería administrador	Raíz y cuenta usuario administrador	Raíz, en el caso del usuario 'root' sería cuenta usuario administrador tb se entiende root
edit files	editar ficheros	editar ficheros, modificar ficheros		editar archivos	modificar archivos, modificar ficheros
network locations	localización de red	localización de red		localización, ubicación de red
PATH	ruta	camino (en España no se utiliza), ruta		ruta, paso	ruta, path (tambien se usa termino en Ingles)
hard link	enlace fuerte	enlace duro (en España no se utiliza)		vínculo, enlace fuerte	Enlace duro tb hard link(la gente de sistemas lo usa asi)
symbolic link	enlace simbólico	enlace simbólico (en España sin embargo sí se utiliza... ¿?)		enlace simbólico	link simbólico
kernel	núcleo	núcleo, aunque en España se utiliza de forma común kernel.		Parte importante de un sistema operativo, núcleo del mismo	kernel, núcleo
Window manager	Gestor de ventanas	Gestor de ventanas		Gestor de ventanas	Gestor de ventanas
X Display Manager		Gestor de Visualización X, aunque nadie lo utiliza, yo pondría X Display Manager. Administrador de pantalla.		Gestor de pantalla	Administrador de Pantalla
log	Registro de eventos	log, registro	bitácora	Registro de eventos	log/registro/evento
log priority	prioridad de registro	prioridad de registro	prioridad de bitácora	prioridad de eventos	prioridad de eventos/registros/log
log facility	canal de registro, tipo de registro		canal/tipo de registro/bitácora	Eventos mensajes de registro de syslog	Eventos del sistema de registro/log
network address	dirección de red	dirección de red	dirección de red	dirección de red	dirección de red
interface	interfaz	interfaz		interface	interface,interfaz
connectionless	No orientado a conexión	No orientado a conexión		conexión perdida, sin conexión	No orientado a la conexión
scheduling system	sistema de planificación	sistema de planificación		Planificación de sistema	Planificador/Planificación de sistema
dynamic linker	enlazador dinámico	En España se utiliza linker dinámico, pero tiene sentido enlazador dinámico.			Enlazador dinamico tb dynamic linker(la gente de sistemas lo usa asi)
to add		añadir (raramente se utiliza agregar aunque se entiende)			agregar,añadir
legacy	legacy	Se suele utilizar legacy en España...			legacy
keys	clave	clave, llave no se suele utilizar			llave
crypt	cifrar	cifrar (encriptar se utiliza pero está mal dicho)			cifrar (tambien encriptar pero esta mal dicho)
locale configuration		configuración regional (a veces configuración local aunque probablemente sea más correcto regional)			configuración regional,local
gateway	puerta de enlace	puerta de enlace			puerta de enlace
default	por defecto	por defecto (se entiende tb. predeterminada)			predeterminada, tb.default,por defecto
password	clave	clave, contraseña			contraseña, clave
newline	salto de línea	salto de línea			salto de línea
carriage return	retorno de carro	retorno de carro			retorno de carro
runlevel	nivel de arranque				nivel de inicio, nivel de arranque o runlevel
daemon	demonio				demonio o daemon tambien
login shell	intérprete de comandos	intérprete de comandos			intérprete de ordenes, interprete de inicio, shell de inicio, intréprete de comandos
background	segundo plano	segundo plano			segundo plano
sub-shell/s	sub-shell	sub-shell			sub-shell/s
buffer	buffer	Tb. buffer			buffer
Swap	Área de intercambio	Área de intercambio
Paging	Paginación
Inode	Inodo

Spanish conventions

This could go into policy. But I think this is just a discussion point.

• Usage of the first person, verbal time, ..., so that the exam looks consistent. See the different translations of could -> podría, podía, puede... Mi opinión es utilizar el presente siempre. Si utiliza, si hace, si borra, cuando crea, ...

• Uso de Usted. En España suena muy, muy raro, intentemos usar tercera persona, o impersonal. Usted borra-> Se borra.

• Uso de artículos determinados para los boot loaders, el arranque de lilo vs el arranque del lilo

• Uo de artículos determinados para la shell, la bash